Uta Sensei 歌先生

  • Home
  • Songs
  • Cheat Sheet
  • Contact
Gintama - Pride Kakumei

Gintama

Pride Kakumei

プライド革命“Pride Revolution”

CHiCO with HoneyWorks

OP 152015
Full versionAnime version
noun
理想りそう

ideal; ideals

noun
口くち

mouth; opening; hole; gap

noun
過去かこ

the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense)

noun
壁かべ

wall; partition; barrier; obstacle

adverb
何処だってどこだって

where?; anywhere

う verb
立つたつ

to stand (up); to rise; to get to one's feet; to stand on end (e.g. of hairs)

う verb
塞ぐふさぐ

to stop up; to close up; to block (up); to plug up

noun
手探りてさぐり

fumbling; groping

る verb
生きるいきる

to live; to exist; to make a living; to subsist

い adjective
赤いあかい

red; crimson; scarlet; vermilion

noun
空そら

sky; the air; the heavens; weather

noun
影かげ

shadow; silhouette; figure; shape

う verb
伸ばすのばす

to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to stretch

adverb
未だまだ

still; as yet; only; (not) yet

noun
それ

that

い adjective
頼りないたよりない

unreliable; undependable; indefinite; vague

noun
自分勝手じぶんかって

selfishness; egotism; egoism; (being) self-centered

noun
ため息ためいき

sigh

う verb
こぼす

to spill; to drop; to shed (tears); to grumble (about)

う verb
違うちがう

to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike

noun
歩幅ほはば

(length of one's) step; stride; pace

う verb
合うあう

to come together; to merge; to unite; to meet

noun
呼吸こきゅう

breathing; respiration; knack; trick

Pronoun
君きみ

you; buddy; pal; monarch

な adjective
まっすぐ

straight (ahead); direct; upright; erect

う verb
ぶつかる

to bump into; to run into; to collide with; to hit

noun
側そば

(place) near by; (place) close by; (place) right next to; the side (of something)

る verb
居るいる

to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing

noun
すれ違いすれちがい

passing each other; missing (meeting) each other; failing to meet; (being at) cross purposes

う verb
見渡すみわたす

to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of

adverb
そう

in that way; thus; such; so

う verb
取り残すとりのこす

to leave behind

noun
明日あす

near future, tomorrow

る verb
見えるみえる

to be seen; to be visible; to be in sight; to look

noun
暗闇くらやみ

darkness; the dark

う verb
かき消すかきけす

to erase; to drown out (e.g. a voice); to make disappear

noun
声こえ

voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); hoot

る verb
聞こえるきこえる

to be heard; to be audible; to reach one's ears; to sound (like)

い adjective
弱いよわい

weak; frail; delicate; tender

う verb
立ち向かうたちむかう

to fight against; to oppose; to face

noun
理由りゆう

reason; grounds; pretext; excuse

う verb
もらう

to receive; to take; to accept; to get someone to do something

う verb
分かるわかる

to understand; to comprehend; to grasp; to see

う verb
行くいく

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for)

noun
今いま

now; the present time; just now; soon

い adjective
苦しいくるしい

painful; difficult; tough; hard

noun
胸むね

chest; breast; breasts; bosom

い adjective
痛いいたい

painful; sore; cringy; embarrassing

noun
力ちから

force; strength; might; vigour

う verb
守り抜くまもりぬく

to hold fast; to protect to the end

る verb
負けるまける

to lose; to be defeated; to be beaten; to give in (to)

う verb
守るまもる

to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise)

noun
もの

thing; object; article; stuff

prenoun
そんな

such; that sort of; that kind of; like that

noun
自信じしん

self-confidence; confidence (in oneself)

noun
試合放棄しあいほうき

forfeiture of a match; throwing a game

noun
言い訳いいわけ

excuse; explanation

Expr
何処からともなくどこからともなく

from out of nowhere; from who knows where

noun
耳みみ

ear; hearing; ear (for music, etc.); edge

う verb
刺すさす

to pierce; to stab; to prick; to stick

い adjective
悔しいくやしい

frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed

う verb
嘆くなげく

to lament; to grieve; to regret; to deplore

う verb
触れ合うふれあう

to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with

noun
奥おく

inner part; interior; back (of a drawer, one's throat, etc.); depths (e.g. of a forest)

noun
土足どそく

shod feet; wearing shoes; muddy feet; dirty feet

う verb
踏み込むふみこむ

to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with

る verb
決めるきめる

to decide; to choose; to determine; to make up one's mind

う verb
泣くなく

to cry; to shed tears; to weep; to sob

noun
涙なみだ

tear; tears; lachrymal secretion; sympathy

う verb
振り払うふりはらう

to shake off

Pronoun
僕ぼく

I; me; you; manservant

う verb
作るつくる

to make; to produce; to manufacture; to build

い adjective
怖いこわい

scary; frightening; eerie; dreadful

noun
足あし

foot; paw; arm (of an octopus, squid, etc.); leg

う verb
すくむ

to freeze (from fear, etc.); to be unable to move (e.g. from surprise); to be paralyzed (with horror, etc.); to cower

noun
本当ほんとう

truth; reality; actuality; fact

る verb
震えるふるえる

to shiver; to shake; to quake; to tremble

う verb
取り戻すとりもどす

to take back; to get back; to regain; to recover

う verb
戦うたたかう

to make war (on); to wage war (against); to go to war (with); to fight (with)

noun
ここ

here

う verb
待つまつ

to wait; to await; to look forward to; to anticipate

な adjective
大丈夫だいじょうぶ

safe; secure; sound; problem-free

る verb
認めるみとめる

to recognize; to recognise; to observe; to notice

interjection
さあ

come (on); come now; come along; here

う verb
進むすすむ

to advance (spatially); to go forward; to move forward; to precede

う verb
届くとどく

to reach; to touch; to get to; to carry (of sound)

う verb
笑うわらう

to laugh; to smile; to sneer; to ridicule

い adjective
声にならないこえにならない

unable to speak (due to overwhelming emotion); soundless; mute

noun
叫び声さけびごえ

shout; yell; scream; cry

noun
中なか

inside; interior; among; within

noun
一人ひとり

one person; being alone; being by oneself; being single

い adjective
熱いあつい

hot (to the touch); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. gaze)

adverb
また

again; once more; once again; another time