Uta Sensei 歌先生

  • Home
  • Songs
  • Cheat Sheet
  • Contact
Violet Evergarden - Michishirube

Violet Evergarden

Michishirube

みちしるべ“Guidepost”

Minori Chihara

ED 12018
Full versionAnime version
Pronoun
あなた

you; dear; honey

noun
声こえ

voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); hoot

noun
道しるべみちしるべ

guidepost; signpost; guide; manual

Numeric
一いち

one; 1; best; first

Counter
羽わ

counter for birds or rabbits

noun
鳥とり

bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry

う verb
鳴くなく

to make sound (of an animal); to call; to cry; to whine

noun
名前なまえ

name; given name; first name

noun
空そら

sky; the air; the heavens; weather

Pronoun
私わたし

I; me

う verb
探すさがす

to search for; to look for; to hunt for; to seek

い adjective
優しいやさしい

tender; kind; gentle; graceful

う verb
編むあむ

to knit; to plait; to braid; to compile (anthology, dictionary, etc.)

noun
ゆりかご

cradle

noun
明日あす

near future, tomorrow

う verb
行くいく

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for)

noun
晴れはれ

clear weather; fine weather; formal; ceremonial

noun
日ひ

day; days; sun; sunshine

noun
雨あめ

rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)

う verb
守るまもる

to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise)

phrase
かけがえのない

irreplaceable

noun
宝物たからもの

treasure; treasured item; prized possession

noun
花はな

flower; blossom; bloom; petal

adverb
静かにしずかに

calmly; quietly; gently; peacefully

う verb
眠るねむる

to sleep; to die; to rest (in peace); to lie (buried)

noun
色いろ

colour; color; hue; tint

noun
風かぜ

wind; breeze; draught; draft

う verb
呼ぶよぶ

to call out (to); to call; to invoke; to summon (a doctor, etc.)

う verb
希うこいねがう

to beg; to request; to beseech; to implore

noun
ふるさと

hometown; birthplace; native place; one's old home

い adjective
懐かしいなつかしい

dear (old); fondly remembered; beloved; missed

noun
香りかおり

aroma; fragrance; scent; smell

noun
遠くとおく

far away; distant place; a (great) distance; a long way off

い adjective
幼いおさない

very young; little; childish; immature

noun
記憶きおく

memory; recollection; remembrance; memory

noun
陽だまりひだまり

sunny spot; exposure to the sun

noun
ぬくもり

warmth

noun
泡沫うたかた

bubble on surface of liquid; ephemeral; transient

noun
夢ゆめ

dream; dream; hope; wish

る verb
覚めるさめる

to wake; to wake up; to wear off (of drunkenness, anaesthesia, etc.); to regain consciousness

noun
孤独こどく

solitude; loneliness; isolation

noun
一人ひとり

one person; being alone; being by oneself; being single

う verb
知るしる

to know; to be aware (of); to be conscious (of); to learn (of)

る verb
授けるさずける

to grant; to give; to confer; to award

noun
翼つばさ

wing; Chinese "Wings" constellation (one of the 28 mansions); counter for birds or bird wings

う verb
羽ばたくはばたく

to flap (wings); to spread one's wings; to go out into the world

う verb
飛ぶとぶ

to fly; to soar; to jump; to leap

る verb
やめる

to stop (an activity); to cease; to discontinue; to end

noun
約束やくそく

promise; agreement; arrangement; one's word

する verb
する

to do

noun
願いねがい

desire; wish; hope; request

Numeric
ひとつだけ

one; for one thing; only; (not) even

noun
幸せしあわせ

happiness; good fortune; luck; blessing

する verb
愛するあいする

to love

る verb
伝えるつたえる

to convey; to report; to transmit; to communicate

pronoun
この

this; this one

noun
街まち

town; city; downtown

る verb
生まれるうまれる

to be born

particle
と

if; when; and; as well as

う verb
めぐり合うめぐりあう

to meet fortuitously; to meet by chance; to happen across

noun
明日あした

tomorrow; near future